冤

[yuān]

тк. в соч.

1) несправедли́вый; несправедли́вость; напра́сное обвине́ние; оби́да

2) вражда́

•

- 冤案

- 冤仇
- 冤家
- 冤屈
- 冤枉

* * *

yuān

I прил./наречие

1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный

冤民 безвинно обездоленный простой народ

2) обидный, досадный; обидно

白跑一趟, 眞冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!

3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря

花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)

4) неоправданный, несправедливый

冤虐 неоправданная жестокость

II гл.

обижать, обманывать

你別冤人! не обижай людей!

我不冤你! я тебя не обману!

冤了他了 его обидели (обманули)

III сущ.

1) обида, несправедливость; досада

雪冤 смыть обиду

鳴冤 жаловаться на несправедливость

含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой

2) вражда; враг, противник

冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким

結冤 стать врагами

IV собств.

Юань (фамилия)